Redundancias en inglés

(gramática >características gramaticales >redundancias)

La redundancia es utilizar más palabras de las necesarias. Una frase redundante seguirá significando lo mismo si se eliminan la palabra o palabras adicionales. La definición de Merriam-Webster es «un acto o instancia de repetición innecesaria»
La redundancia en inglés suele ocurrir cuando se añade un adjetivo a un verbo o sustantivo que significa lo mismo. Un orador o escritor suele tratar de añadir énfasis o intentar explicar a fondo algo cuando comete el error común. En términos generales, una redundancia podría pasarse por alto, pero podría causarle problemas en un trabajo escolar o en una carta comercial.
Menos es más
Una de las ventajas de reducir las redundancias en la escritura es que ayuda a que tu escrito sea más claro y conciso. Las frases con muchas palabras tardan más en leerse. La búsqueda de frases redundantes en su documento o artículo es una parte importante del proceso de edición. No ralentices a tu lector. Ayúdele a absorber rápidamente la información que le está proporcionando.
Pleonasmos: Frases redundantes
Un ejemplo obvio: Si dijeras que algo es «obviamente obvio» sería redundante. Nadie (esperamos) utilizaría nunca esta frase en particular a menos que estuviera siendo gracioso, pero este error flagrante le da una idea de cómo se producen las redundancias. Algunas redundancias casi tan ridículas se utilizan con frecuencia en inglés. Pleonasmo es una palabra que significa una frase redundante. Un ejemplo que da la definición de pleonasmo del Dictionary.com es «hecho verdadero». Un hecho es verdadero por su naturaleza, así que la adición del adjetivo «true» no es necesaria.
El Búho de Purdue tiene un artículo sobre la eliminación de palabras innecesarias para que tu escritura sea más clara. Incluye consejos para encontrar pares redundantes y determinantes y modificadores innecesarios. Algunos ejemplos de pares redundantes que proporciona el Búho incluyen «fundamentos básicos, resultado final, regalo gratuito» y «crisis repentina».
El comediante George Carlin a menudo se burlaba de expresiones tontas durante sus rutinas de comedia. Language Trainers ha recopilado una lista de algunas de las frases redundantes que proporcionó en su libro Braindroppings. Entre ellas se encuentran «abstinencia total, aviso previo» y «retraso».
Aquí tienes un vídeo de Grammar Gripes en el que se difunde la concienciación sobre las frases redundantes, entre las que se incluyen «planes futuros, normalmente siempre» y «en proceso de».

Listas de redundancias

  • Grammarist: Redundancias: Grammarist tiene una gran lista de algunas redundancias de uso común. Incluyen «added bonus, arm’s length, blatantly obvious» y «software programs»
  • ThoughtCo: 200 Common Redundancies in English – la parte redundante se pone entre paréntesis. Algunos ejemplos incluyen «(pasada) la historia, aniquilar (completamente)» y «(nuevo) comienzo».
  • 50 Frases Redundantes a Evitar – Esta lista de Daily Writing Tips también explica por qué frases como «added bonus» y «revert back» son redundantes.
  • 9 Frases Comunes Más Largas de lo Necesario – Estos son nueve grandes ejemplos de pleonasmos de Mental Floss. Incluyen «frozen tundra» y «head honcho».
  • Pleonasmos o redundancias tautológicas – una gran lista de Word Info.
  • Deja una respuesta

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada.