Italiano/Pronomes

Lista de Pronomes Pessoais do Assunto:

Singular:

io - I - Note: no capital letter requiredtu - you - Note: used to address one personegli - he - Note: not used in common talklui - he - Note: colloquial, normally it replaces egliella - she - Note: not used in common talklei - she - Note: colloquial, normally it replaces ellaesso - it - Note: masculine, little used in common speechessa - it - Note: feminine, little used in common speechlei - you - Note: special use; sometimes with capital initial

Plural:

noi - wevoi - you - Note: used to address two or more peopleVoi - you - Note: same as 'voi' with lower case initial, but more formal (compare to 'Lei' in the singular)essi - they - Note: masculineesse - they - Note: feminineloro - they - Note: both masculine and feminine, colloquial, normally it replaces essi and esseLoro - you - Note: special use, very uncommon, capital initial

Os pronomes para a 1ª pessoa (singular: io, plural: noi) não precisam de explicações especiais.

Os pronomes para a 2ª pessoa (em inglês você singular e plural) têm um uso muito mais variado do que em inglês.

Tu é dirigido a apenas uma pessoa (singular) e está relacionado com o inglês mais antigo thou. É sentido para ser informal. É usado com membros da mesma família (por exemplo, pai, mãe), com parentes (por exemplo, tios), com filhos, com amigos, e, no uso moderno, com colegas de trabalho. É frequentemente usado com meninos e meninas, e às vezes é usado com outras pessoas a fim de criar uma atmosfera amigável.

Nos outros casos (especialmente com pessoas adultas que não são amigas ou parentes) é substituído pelo pronome lei (às vezes escrito com uma letra maiúscula). Este pronome significa literalmente ela e seu uso é similar às frases em inglês, incluindo Sua Majestade.

Para o mesmo propósito o pronome Ella também pode ser usado. Isto é sentido hoje como obsoleto e raramente é usado apenas por escrito.

Quando duas ou mais pessoas são dirigidas, voi é usado tanto em linguagem formal como informal – isto é, com parentes, amigos e outras pessoas. O plural para Lei existe, é Loro (capital inicial), mas hoje em dia é pouco usado. Ao invés de Loro, é usado o voi, que é o mesmo que o voi, mas com letra maiúscula.

Os pronomes para a 3ª pessoa do singular (em inglês) levam em conta o gênero do substantivo substituído, que em italiano só pode ser masculino ou feminino.

Ao se referir a uma pessoa, ela é traduzida como egli (língua própria, raramente usada na fala) ou lui (coloquial), ela como ella (rara na fala) ou lei (coloquial).

Para animais ou coisas, ela é traduzida como esso quando o substantivo é masculino (ex. lago, lago) e como essa quando é feminino (ex. barca, barco).

Plural também leva em conta o gênero, então eles são traduzidos como essi (masc.) ou esse (fem.). Em linguagem coloquial eles são geralmente traduzidos como loro.

Deve-se lembrar também que os pronomes são necessários menos vezes do que em inglês porque as formas verbais mudam para cada pessoa. Normalmente é melhor dizer Sono felice ( estou feliz) do que Io sono felice ( estou feliz).

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.