Włoski/Pronouns

List of Subject Personal Pronouns:

Singular:

io - I - Note: no capital letter requiredtu - you - Note: used to address one personegli - he - Note: not used in common talklui - he - Note: colloquial, normally it replaces egliella - she - Note: not used in common talklei - she - Note: colloquial, normally it replaces ellaesso - it - Note: masculine, little used in common speechessa - it - Note: feminine, little used in common speechlei - you - Note: special use; sometimes with capital initial

Plural:

noi - wevoi - you - Note: used to address two or more peopleVoi - you - Note: same as 'voi' with lower case initial, but more formal (compare to 'Lei' in the singular)essi - they - Note: masculineesse - they - Note: feminineloro - they - Note: both masculine and feminine, colloquial, normally it replaces essi and esseLoro - you - Note: special use, very uncommon, capital initial

Zaimki dla 1. osoby (liczba pojedyncza: io, liczba mnoga: noi) nie potrzebują specjalnych wyjaśnień.

Zaimki dla 2. osoby (w angielskim you zarówno w liczbie pojedynczej jak i mnogiej) mają użycie o wiele bardziej zróżnicowane niż w angielskim.

Tu jest adresowany tylko do jednej osoby (w liczbie pojedynczej) i jest spokrewniony ze starszym angielskim thou. Jest on odczuwany jako nieformalny. Jest używany z członkami tej samej rodziny (np. ojciec, matka), z krewnymi (np. wujkowie), z dziećmi, z przyjaciółmi, a w nowoczesnym użyciu, z kolegami z pracy. Jest często używany z chłopcami i dziewczętami, a czasami jest używany z innymi osobami w celu stworzenia przyjaznej atmosfery.

W pozostałych przypadkach (szczególnie z dorosłymi ludźmi, którzy nie są przyjaciółmi lub krewnymi) jest zastępowany zaimkiem lei (czasami pisany z dużej litery). Ten zaimek dosłownie oznacza ona i jego użycie jest podobne do angielskich zdań włączając His/Her Majesty.

Dla tego samego celu zaimek Ella może być również użyty. Jest to dziś uważane za przestarzałe i jest używane rzadko, tylko w piśmie.

Gdy dwie lub więcej osób są adresowane, voi jest używane zarówno w języku formalnym jak i nieformalnym – to jest z krewnymi, przyjaciółmi i innymi ludźmi. Liczba mnoga dla Lei istnieje, jest nią Loro (inicjał wielkiej litery), ale obecnie jest mało używana. Zamiast Loro, używa się Voi, które jest takie samo jak voi, ale z dużą literą.

Zaimki dla 3. osoby liczby pojedynczej (w angielskim he/she/it) biorą pod uwagę płeć zastępowanego rzeczownika, który w języku włoskim może być tylko męski lub żeński.

Gdy odnosimy się do osoby, on jest tłumaczony jako egli (poprawny język, rzadko używany w mowie) lub lui (potoczny), ona jako ella (rzadko używana w mowie) lub lei (potoczny).

Dla zwierząt lub rzeczy, jest tłumaczone jako esso, gdy rzeczownik jest rodzaju męskiego (np. lago, jezioro) i jako essa, gdy jest rodzaju żeńskiego (np. barca, łódź).

Liczba mnoga również bierze pod uwagę płeć, więc są one tłumaczone jako essi (masc.) lub esse (fem.). W mowie potocznej oni jest zazwyczaj tłumaczone jako loro.

Należy również pamiętać, że zaimki są wymagane rzadziej niż w języku angielskim, ponieważ formy czasownika zmieniają się dla każdej osoby. Zwykle lepiej jest powiedzieć Sono felice ( jestem szczęśliwy) niż Io sono felice (jestem szczęśliwy).

.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.