キッズアニメから日本語を学ぶアンパンヘッドのヒーローからラスタファリアンのコンニャクまで、トーフグがおすすめする日本語学習に最適なアニメ

私が日本語学習を始めた頃、アニメや映画、音楽から言葉が拾えないことにイライラさせられたものです。 オカーサン!」「オトウサン!」「クソウ!」はともかく、単語やフレーズがなかなか聞き取れず、リスニングの上達も遅々として進まなかったのです。 相手の言っていることが理解できるようになるのだろうか!」と腰を抜かしたものです。

そんな私の疑問に答えてくれたのが、レンタルビデオショップに足を運んだことでした。 アニメやドラマ、お笑いのコーナーではなく、ファミリーや子供向けのDVDを物色しました。 その中で、「ちびまる子ちゃん」「おでんくん」など、初心者の学習教材としてふさわしいものを発見しました。 簡単ではないものの、それまで見ていたアニメや映画の複雑な筋書きに比べれば、より自分のレベルに近い言葉を使っている。 アンパンマンのような幼児向けのアニメは、ストーリーが単純で、日本語も簡単、発音も明瞭なものがあります。 また、「忍たま乱太郎」のように、年長者向けのアニメもあり、日本語やストーリーが少しレベルアップしている。 しかし、以下の番組はすべて学習教材として使うことができる。 しかし、私の言葉を鵜呑みにせず、ぜひ試してみてください!

Strategizin’

Source: DGlodowska

アニメを学習ツールとして使う場合、ポップコーンを食べているだけでは大きな成果は得られません(ガムを噛むのは有効かもしれませんが)。

アニメのエピソードを何度も見て、自分の耳に挑戦する。 最初の視聴では、字幕を消して、単語を拾ったり、聞き取ったりして理解するようにします。 何度でも繰り返すことができ、メモを取ることもできます。

日本のアニメ、ショー、映画を見るときは、全体的に理解するために聞くか、単語やフレーズを一つずつ聞くかを決めます。 私が日本語を学び始めたばかりの頃は、勉強した単語やフレーズを聞くことに重点を置いていました。 日本語が上達するにつれて、発言や会話の内容を全体的に理解することに重点を置き、一つの単語に注目することはしなくなりました。

より骨の折れる方法は、会話を聞きながら日本語を書き出してみることです。 この方法は、日本語の字幕があるアニメで、後から比較する場合に効果的です。 また、日本の音楽で、歌詞をネットで確認する方法もあります。 この方法の利点は、生の日本語に注目することです。 書いてあることを理解する必要がないので、聞くことに全神経を集中させることができます。

どんな勉強法でもそうですが、いろいろな方法を試してみて、自分に合ったものを見つけるのが一番です。 しかし、そんなときでも、変化をつけることで勉強が新鮮になり、モチベーションが復活します。

Get to the List Already!

Source: カーボンアーク

このリストでは、日本語のレベルが異なるアニメを紹介しています。 初級者(学習歴1年以下)には、アニメを学習ツールとして使用しても大きな成果は得られないかもしれません。

アンパンマン

日本で最も人気のある子供向けキャラクターは、おなじみのスナック菓子が元になっています。 アンパンマンの世界へようこそ!アンパンマンは、あんこを頭にのせたヒーローです。 1973年、やなせたかし氏の絵本から始まったこのシリーズは、服や玩具、ゲーム、お菓子、そして大ヒットアニメを生み出す産業へと発展していった。 1988年にデビューしたこのアニメは、現在も1000回以上のエピソードがあり、毎年映画やテレビスペシャルが放送されています。

アンパンマンは0~4歳の子どもの間で人気があるので、セリフやストーリーはシンプルなままです。 日本語に慣れ親しみたい初心者は、アンパンマンが最適です。 メロンパンやカレーパンなど、日本中のパン屋さんやスーパーで売られているようなおいしいものが登場します。 幼児向け。 アンパンマンは、シンプルなストーリーとシンプルなセリフで、日本語初心者のお子様にもお楽しみいただけます。

  • 短所:かわいすぎて、子供っぽすぎる。
  • ちるびぃ(チルビー)

    ウサギが踊るかわいいオープニングから、もう大変です。 このシリーズは、日本の人気絵本を(少し)アニメーション化し、熱のこもったナレーションとカラフルなBGMでお届けします。 ちるびぃは、子供向けでありながら、幼稚になりすぎないように配慮している。 様々な作家の絵本が登場することで、このアニメのビジュアルは回ごとに変化し、ストーリーは飽きることがない。 ちるびぃ」を見て、日本の優れた絵本に触れ、リスニング力をアップさせましょう!

    • 長所: ちるびぃは、日本語を学ぶ最年少のネイティブ学習者を対象とした日本語教材なので、リスニングの練習に最適です。
    • Cons: ミニマムなアニメーションは、一部の視聴者を遠ざけるかもしれません。

    日本昔話(ほんわかばなし)

    児童書や擬人化パンに興味がない人へ。 昔ながらの民話を楽しんでみてはいかがでしょうか。 日本昔噺は、昔話を様々な作家が様々なアニメーションスタイルで表現しています。 上記の2つのシリーズと同様、「日本昔ばなし」の日本語はシンプルですが、地方やお年寄りの日本語は聞き取りにくいかもしれません。

    • 長所。 ちるびぃ」と同様、「日本昔ばなし」は様々なアートスタイルで、ビジュアルを面白くしている。
    • Cons: ほとんどの寓話やおとぎ話のように、ストーリーは繰り返される。

    ガンバレ! おでんくん(がんばれ!おでんくん)

    Welcome to coolsville. 子供っぽいアンパンマンやちるびぃ、古風な日本昔ばなしとは違って、おでんくんはヒップでグルーヴィーで、時にはサイケデリックなテイストを提供してくれる。

    物語の主人公は、大きなおでん鍋の中で暮らす、小さな巾着袋の豆腐のおでんくんです。 おでんの仲間は、卵頭の女の子、賢い大根のおっさん、ソーセージ頭のオヤジまで。 おでんくんは、頭の中のお餅を使って、自分や友だち、お客さんを危険な状況から救い出すのです。 しかし、鍋から出され、食べられたおでんくんたちは、やがて新たな冒険のために再び姿を現すのです。 おでんくんの日本語は、ゆっくりで発音がはっきりしているので、聞き取りやすい。

  • 短所:神様の描写(ひげと司教の帽子をかぶって雲の上でくつろぐ男)が不快に感じる視聴者もいるかもしれない。 また、家庭では食べられないような日本料理が食べたくなるかもしれない。
  • 忍たま乱太郎(にんたまらんたろう 忍(たまらんたろう))

    忍者が好きなら、忍たま乱太郎を試してみよう!(忍たまらんたろう 忍(にんたま らんたろう))

    忍者(にんじゃ)が好きなら、忍たま乱太郎(にんたま らんたろう)を試してみよう!(にんたま らんたろう じんたま らんたろう)

    • 長所 忍者って言ったっけ!?

    サザエさん

    長谷川町子の「サザエさん」は、日本の主婦とその家族が直面する日常の苦難を描く長寿番組です。 パトリック・ドラゼンは、サザエさんをピーナッツのチャーリー・ブラウンになぞらえ、日常生活のバランスをとる「気ままな」キャラクターとしています(Anime Explosion 143)。 サザエさん』を見て、日本の家庭生活の控えめな理想像に思いを馳せながら、日本語の腕を磨いてみてはいかがだろうか。 ロングランの名作は、現実に即している。

  • 短所:戦後1940年代生まれなので、サザエさんの世界はロマンチックになりすぎているのかもしれない。
  • ちびまる子ちゃん(ちびまる子ちゃん)

    私の大好きなファミリー番組、長寿番組のちびまる子ちゃんがアナログからHDへジャンプしたのです。 サザエさん」が日本の主婦を主人公にしているのに対し、「ちびまる子ちゃん」は小学生のサクラちゃんが学校、家庭、近所で体験することを描いています。 サクラちゃんの反応や思考回路は実に無邪気で、感動的かつユーモラスな作品となっています。 YouTubeには合法的な字幕がたくさんある。

    • Pros:
    • Cons: ナレーターのユーモアのセンスは、しばしば明白なことを平然と言うので、翻訳で失われるかもしれない。

    『クレヨンしんちゃん』

    日本の家庭生活を生意気に描いているのなら、『クレヨンしんちゃん』を読んでみよう。 しんちゃんとその家族は、人間の不完全な、しかし現実的な欠点を見せつける。 しんちゃんは、1990年代初頭のバート・シンプソンに最もよく例えられ、独自の口語表現を持つ若きトラブルメーカーである。 しかし、後のシンプソンズのエピソードのように、しんちゃんの世界は現実に束縛されることはない。 クレヨンしんちゃん』は、日本の家庭生活を粗雑ではあるが「リアル」に表現し、それに見合った言葉を提供しているのである。

    • 長所。 7947>
    • 短所:しんちゃんの声と発音のおかげで、リストの中で最も理解するのが難しい作品の一つ。

    ドラゴンボール(ドラゴンボール)

    紹介不要ですが、どうぞ。 少年アクションバトルの決定版に成長した世界的に有名なシリーズは、最初はアクションコメディから始まりました。 ドラゴンボールZが何百話にも及ぶ戦い(少なくともそう感じた)や、長時間のエピソード回想などを普及させる以前、ドラゴンボールは比較的シンプルでユーモアに基づいたものを維持していました。 このシリーズのファンは、何を聞けばいいのかを知っているし、登場人物のゆっくりではっきりした発音は、ドラゴンボールを日本語の学習ツールにするのに適している。 また、世界的な人気を考えると、ドラゴンボールはこのリストの中で最もアクセスしやすいシリーズであるはずだ。 海外でも人気のあるシリーズなので、入手しやすい。 すでに英語で見ている人はプロットを知っているので、どんな単語を聞けばいいのかがわかる。 例えば、上の映像では、ロシ(おっさん)がランチ(女の子)をトイレに連れ込んで覗き見しようとしています。 彼の意図がわかるので、bathroom や bathtub といった単語を聞き分けることができます。

  • Cons: アクションが激しくなると、役に立つ語彙が少なくなる。
  • ドラえもん(ドラえもん)

    未来から来た大きな青いロボット猫で、1969年に漫画として紙面で、1973年にテレビでデビューした。 以来、ドラえもんは日本のテレビや映画館の看板キャラクターとして活躍しています。 ドラえもんは、発明家の曾祖父のび太を助けるために未来から送られ、おなかの「魔法のポケット」からあらゆる種類のおかしな発明品を取り出すことができます(猫のフィリックスの魔法の袋を想像してみてください)

    Doraemon revolves around the school and home life, although it crosses into the fantasy realm. そのユーモアのセンスと無邪気な楽しさのおかげで、ドラえもんはすべての年齢層に愛され続け、日本でこれほど認知され、愛されるキャラクターを見つけるのは難しいだろう。 日本が誇るミッキーマウス(キティちゃんは別として)、長寿で影響力のある文化の主役を目撃してください。 7947>

  • 短所:発明は面白いが、プロットが繰り返しになる。
  • じゃりン子チエ

    大阪流家庭生活を体験。 じゃりン子チエは、関西の風変わりな生活、日本のもっと汚い面を扱っています。 ヤクザとの出会いや悪ガキ猫など、千恵さんのハードな日常を体験してください。 チエは、壊れた家庭の問題に正面から取り組み、彼女を取り巻く多くの大人たちよりも責任感が強いことを証明し、このリストの他の子供キャラクターとは違った新鮮さを提供している。 しかし、じゃりン子チエを攻略することは、関西弁を攻略することでもあるので注意が必要だ。 じゃりン子チエは「ちびまる子ちゃん」のような存在なのだ。 関西弁を体験しよう!

  • 関西弁を体験しよう!
  • SpongeBob Squarepants(スポンジボブ)

    アメリカの人気アニメシリーズは日本でも成功を収めている。 スポンジ・ボブとその仲間たちは、大きな声ではっきりとした発音で話します。 ストーリーはハチャメチャですが、シンプルなジョークと映像で、セリフはわかりやすくなっています。 元々英語なので、日本語と比較するソースが見つかりやすい。 しかし、元が英語なので、日本のエピソードを手に入れるには、日本のDVDを買う必要があるかもしれない。

    • 長所 アメリカンなユーモア(アメリカ人向け)。
    • 欠点:一部のジョークが正確に翻訳されていないため、日本語の台詞が英語の同等物と異なる場合がある。

    Access

    Source: Andy Nystrom

    これらの番組にアクセスすることは、ほんの10年前まではほとんど不可能だったでしょう。 しかし、インターネットのおかげで、そのほとんどが簡単にアクセスできるようになりました。 Youtubeのような動画サイトでは、無料で視聴できるエピソードが提供されています。 また、ドラえもんの公式チャンネルもあり、登録することもできます。 英語で検索しても見つからない? 日本語で検索してみてください。

    Amazon.jp、楽天、Yesasia、Play-asia、CDJapanなどのオンライン・マーケットプレイスでは、これらのシリーズのDVDやBlurayを多く取り扱っています。 いずれのショップも英語版を用意し、海外のクレジットカードに対応することで、海外からの注文を容易にしています。 Amazon.comで購入できるシリーズもあります。 おでんくん、ちびまる子ちゃん、アンパンマン、じゃりんこチエなどです。

    ただし、リージョン規制により、輸入盤が国内のDVDプレーヤーで再生できないことがあるので、注意が必要です。 幸いなことに、どの国のDVDでも再生できるリージョンフリーのDVDプレーヤーは安価に手に入ります。

    私はリージョンフリーのDVDプレーヤーは持っていませんが、パソコンのDVDドライブをリージョン2に設定して、日本のDVDを再生できるようにしています。 また、日本のプレイステーション3でも再生しています。 輸入DVDの再生には問題がありますが、簡単な解決策がたくさんあります。

    英語字幕が必要な場合は、少し厄介です。 ほとんどの日本の DVD には英語字幕がありません。 日本のスポンジ・ボブの DVD には、日本語と英語の両方のオプションがあります。 そして、欧米で発売されたドラゴンボールのDVDは、両方の言語が収録されています。 だから、これらはあなたの最善の策です。 しかし、Funimationがリリースした『クレヨンしんちゃん』の洋画には、日本語のオプションがない。

    Doin’ Time

    出典:『クレヨンしんちゃん』(日本テレビ系)。 Unsplash

    光一さんの解説にあるように、アニメから日本語を学ぶのは大変な作業です。 英語字幕を読みながら、ただ見ているだけでは、ほとんど身につきません。

    リスニングの上達スピードは人それぞれですが、時間と労力をかければ、上達は早まります。 しかし、適切な学習教材を見つけることが重要です。 日本の子供向け番組の多くは、簡単なストーリーと簡単な日本語で構成されているので、出発点として最適です。

    そして、自分の進歩を確認するために、後で見返すことを忘れないでください。 私は何年も前のシリーズを見直すのが好きです。 第六感のようなものを養って、かつては解読不能な音の束でしかなかった台詞を理解することほど、満足のいくことはないでしょう。

    コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。