イタリア語とスペイン語はどう違うのか、似ているのか

私はイタリアとスペイン(もちろんラテンアメリカも)を旅行するのが好きで、実際にイタリアのボローニャに住んでイタリア語を学びました。

イタリア語を学んだ翌年には、アメリカのワシントンDCでスペイン語を話すバリオに隣接して住んで、スペイン語を学びました。
実際、よく聞かれる質問が2つあります:

  1. スペイン語とイタリア語はどのくらい似ていますか?
  2. 2つの言語を学ぶときに混乱しなかったのですか?
    夜のローマ、ポンテ・エマヌエーレ2世

    スペイン語とイタリア語の起源

    スペイン語もイタリア語もロマンス語圏の言語です。

    5世紀ごろにローマ帝国が崩壊すると、ローマ帝国の領土の一部で、ラテン語の方言が形成されました。
    今日、これらの方言の多くはまだ使用されていますが、政治的理由から、文法や語彙が似ている主要な派生言語はほんの一握りしかありません。

    フランス語(フランス、ベルギー、スイス、ルクセンブルク、モナコ)、イタリア語(イタリア、スイス、バチカン市国、サンマリノ)、スペイン語(スペイン)、ポルトガル語(ポルトガル)、カタロニア語(アンドラ)、ルーマニア語(ルーマニア、モルドバ)です。

    これらの言語はすべて、共通の起源を持つことにより、ある程度相互理解が可能です。

    人生の小さな楽しみの1つ、イタリアのジェラート(アイスクリーム)

    スペイン語とイタリア語の類似度は?

    スペイン語とイタリア語の語彙の類似度は80%以上あります。

    SpanishPod101 のレビューはこちらでご覧いただけます。

    両方の言語を学んだ英語ネイティブスピーカーとして確認すると、イタリア語を学んだ後にスペイン語を学ぶのは確かに非常に簡単でしたが、最初のうちは快適にスペイン語の会話を理解することはできませんでした。

    このレベルに達するには、ある程度スペイン語に日常的に触れているワシントンDCで約1年かかりました。 ポルトガル語とルーマニア語はスペイン語より明らかに難しい(イタリア語から遠い)ですが、カタロニア語は(語彙の点では)イタリア語に少し近いと感じました。

    あなたはイタリア語を学んでいますか?

    両方を同時に学ぼうとすると混乱しませんか?

    では、イタリア語のすぐ後にスペイン語を学ぶと、本当に混乱しなかったのでしょうか?

    最初の頃は、確かに両者を分けて考えることに苦労しました。 会話の中で、スペイン語の語尾がまだ出てこないときは、イタリア語の語尾にスペイン語の語尾を付けて使っていました。 それは新しい言語で流れを維持するために重要なことです。

    イタリア語に戻さなければならないとき、私は突然語尾や正しい単語が分からなくなったようです・・・最初の頃は・・・

    しかし、1年ほど経つと、私の頭は99%問題なく二つの言語を分離することができるようになったのです。 ですから、結局のところ、最初の混乱を差し引いても、答えは「ノー」なのです。 イタリア語の後にスペイン語を学んでも、イタリア語が著しく悪化することはありません(逆も然り)。

    やる気があれば両方学べます!

    ワシントンDCでは毎日スペイン語が使えるので、本当にやる気がでました。 そして、それが本当に重要なことです。 もし、第二言語を学ぶ強い理由がなければ、その言語をきちんと学べないかもしれません。

    これは残念ながら、Language Tsarの読者からよく聞かれる苦情で、まもなく開始するツァーリスタ・インナーサークルで扱う問題の一つです。

    私はイタリア、スペイン、ラテンアメリカへの旅行が大好きなので、もしあなたがこれらの地域に対する私の情熱を共有しているなら、その美しい言語すべてを学ぶために先に進み、フォローすることをお勧めします!

    あなたはイタリア語、スペイン語、または両方を学んだことがありますか? あるいは、同じ語族から2つ以上の言語を学んだことがありますか? もしそうなら、あなたの経験をぜひお聞かせください。 この記事の下のコメント欄に書いていただくか、私にメッセージを送ってください。

    Leggi quest articolo in italiano qua!

    ¡Leer este artículo en español aquí!

    Michael は長年、熱心な言語学習者と旅行者として過ごしています。 LanguageTsarでの彼の目標は、最も楽しくて効果的な言語学習方法を発見することです。 現在、日本語、フランス語、インドネシア語を学習中。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。