Olasz/Pronouns

List of Subject Personal Pronouns:

Singular:

io - I - Note: no capital letter requiredtu - you - Note: used to address one personegli - he - Note: not used in common talklui - he - Note: colloquial, normally it replaces egliella - she - Note: not used in common talklei - she - Note: colloquial, normally it replaces ellaesso - it - Note: masculine, little used in common speechessa - it - Note: feminine, little used in common speechlei - you - Note: special use; sometimes with capital initial

Plural:

noi - wevoi - you - Note: used to address two or more peopleVoi - you - Note: same as 'voi' with lower case initial, but more formal (compare to 'Lei' in the singular)essi - they - Note: masculineesse - they - Note: feminineloro - they - Note: both masculine and feminine, colloquial, normally it replaces essi and esseLoro - you - Note: special use, very uncommon, capital initial

A névmások első személyben (egyes szám: io, többes szám: noi) nem igényelnek külön magyarázatot.

A 2. személyű névmások (az angolban you egyes és többes számban is) használata sokkal változatosabb, mint az angolban.

A tu csak egy személynek szól (egyes szám), és a régebbi angol thou-val rokon. Úgy érzik, hogy informális. Használják egy családtagokkal (pl. apa, anya), rokonokkal (pl. nagybácsik), gyerekekkel, barátokkal, és a modern használatban a munkatársakkal. Gyakran használják fiúkkal és lányokkal, és néha más személyekkel is, hogy barátságos légkört teremtsenek.

A többi esetben (különösen olyan felnőtt emberekkel, akik nem barátok vagy rokonok) a lei névmással helyettesítik (néha nagybetűvel írva). Ez a névmás szó szerint azt jelenti, hogy she, és használata hasonló az angol mondatokhoz, beleértve a His/Her Majesty-t is.

Ezzel a céllal az Ella névmás is használható. Ezt ma már elavultnak érzik, és csak ritkán, írásban használják.

Két vagy több személy megszólításakor a voi-t mind a hivatalos, mind az informális nyelvben – tehát rokonokkal, barátokkal és más személyekkel – használják. A Lei többes száma létezik, ez a Loro (nagy kezdőbetű), de manapság már alig használják. A Loro helyett a Voi-t használják, ami ugyanaz, mint a voi, csak nagybetűvel.

A egyes szám 3. személyű névmások (angolul he/she/it) a helyettesített főnév nemét veszik figyelembe, amely az olaszban csak hímnemű vagy nőnemű lehet.

A személyre való utaláskor a he-t egli-nek (tulajdonnév, a beszédben ritkán használatos) vagy lui-nak (köznyelvi), a she-t pedig ella-nak (a beszédben ritka) vagy lei (köznyelvi) fordítják.

Az állatok vagy dolgok esetében esso, ha a főnév hímnemű (pl. lago, tó), és essa, ha nőnemű (pl. barca, csónak).

A többes szám a nemet is figyelembe veszi, ezért essi (masc.) vagy esse (fem.) a fordításuk. A köznyelvben a they-t általában loro-ként fordítják.

Azt sem szabad elfelejteni, hogy a névutókra ritkábban van szükség, mint az angolban, mivel az igealakok személyenként változnak. Általában jobb azt mondani Sono felice ( boldog vagyok), mint Io sono felice (boldog vagyok).

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.