Japanisch lernen mit KinderanimesVon Helden mit Anpan-Köpfen bis zu Rastafarian konnyaku: Tofugu empfiehlt die besten Zeichentrickfilme zum Japanisch lernen

Als ich anfing, Japanisch zu lernen, frustrierte mich die Unfähigkeit, Wörter in Animes, Filmen und Musik zu verstehen. Abgesehen von „Okā-san!“, „Otō-san!“ und „Kusou!“ hatte ich Schwierigkeiten, Wörter und Sätze zu verstehen, und meine Hörfähigkeiten entwickelten sich nur langsam. Ich lehnte mich zurück und fragte mich: „Werde ich jemals verstehen können, was sie sagen?“

Ein Ausflug in die Videothek beantwortete meine Frage. Statt der Anime-, Drama- oder Comedy-Abteilung habe ich mir Familien- und Kinder-DVDs angeschaut. Darunter entdeckte ich Chibi Maruko-chan, Oden-kun und andere Sendungen, die sich besser als Lernmaterial für einen Anfänger eigneten. Diese Sendungen waren zwar nicht einfach, aber sie waren sprachlich näher an meinem Niveau, vor allem im Vergleich zu den komplizierten Handlungen der Anime und Filme, die ich mir angesehen hatte.

Endlich konnte ich meine Hörfähigkeiten verbessern und mich gleichzeitig unterhalten lassen! Einige dieser Zeichentrickfilme, wie Anpanman, sind für Kleinkinder gedacht und zeichnen sich durch einfache Geschichten, einfaches Japanisch und eine klare Aussprache aus. Andere, wie Nintama Rantarou, richten sich an ältere Kinder und haben ein etwas höheres Niveau in Japanisch und Handlung. Aber alle der folgenden Sendungen können als Lernmaterial verwendet werden. Aber verlassen Sie sich nicht auf mein Wort – probieren Sie sie aus!

Strategizin‘

Quelle: DGlodowska

Wenn man Anime als Lernmittel einsetzt, bringt es nichts, sich mit einer Tüte Popcorn zurückzulehnen (auch wenn Kaugummi helfen könnte), sondern es ist besser, einen konkreten Angriffsplan zu formulieren. Koichi bietet in seinem ausgezeichneten Artikel How to Learn Japanese from Anime (Wie man mit Anime Japanisch lernt) Tipps, Tricks und Strategien zu diesem Thema, und hier sind einige Techniken, die ich für nützlich halte.

Schauen Sie sich eine Episode mehrmals an, um Ihr Gehör zu fordern. Schalten Sie beim ersten Mal die Untertitel aus und versuchen Sie, einzelne Wörter herauszuhören oder auf das Verständnis zu achten. Sie können den Vorgang so oft wiederholen, wie Sie wollen, und sich sogar Notizen machen. Beim letzten Mal schalten Sie die Untertitel ein, um zu sehen, wie erfolgreich Sie waren.

Wenn Sie sich japanische Zeichentrickfilme, Serien oder Filme ansehen, entscheiden Sie, ob Sie auf das Gesamtverständnis oder auf einzelne Wörter oder Sätze achten. Als ich anfing, Japanisch zu lernen, konzentrierte ich mich auf das Hören von Wörtern und Sätzen, die ich gelernt hatte. Als mein Japanisch besser wurde, habe ich mich darauf konzentriert, den Gesamtinhalt von Aussagen und Gesprächen zu verstehen, und mich nicht mehr auf einzelne Wörter konzentriert.

Eine mühsamere Methode besteht darin, sich den Dialog anzuhören und zu versuchen, das Japanische aufzuschreiben. Diese Methode funktioniert am besten, wenn der Anime mit japanischen Untertiteln versehen ist, mit denen man seine Arbeit anschließend vergleichen kann. Du kannst diese Methode auch bei japanischer Musik anwenden und dann den Text online nachlesen. Der Vorteil dieser Methode liegt darin, dass sie sich auf das reine Japanisch konzentriert. Da Sie nicht verstehen müssen, was Sie schreiben, können Sie sich ganz auf das Zuhören konzentrieren. Diese Lernmethode ist zwar zeitaufwendig, aber aufgrund ihres großen Erfolges lohnt es sich, Zeit zu investieren.

Wie bei jeder Lernstrategie ist es am besten, verschiedene Ansätze auszuprobieren, um herauszufinden, was für einen selbst am besten funktioniert. Aber selbst wenn das der Fall ist, sorgt ein Wechsel für Abwechslung und neue Motivation.

Setzen Sie sich schon mal auf die Liste!

Quelle: Carbon Arc

Diese Liste enthält Cartoons mit unterschiedlichem Grad an Japanischkenntnissen. Echte Anfänger (ein Jahr Studium oder weniger) können Zeichentrickfilme vielleicht nicht mit großem Erfolg als Lernmittel einsetzen. Aber dank ihrer einfachen Handlungen und ihres klaren Japanisch bieten die Serien in dieser Liste einen guten Ausgangspunkt für die Verbesserung des Hörverständnisses.

Anpanman (アンパンマン)

Eine der beliebtesten Kinderfiguren Japans basiert auf einem bekannten Snack. Willkommen in der Welt von Anpanman, einem Helden mit Anpan (mit Anko, einer süßen roten Bohnenpaste, gefülltes Brot) an der Spitze. Seine Schwäche ist zwar das Wasser, aber wenn die Feuchtigkeit zuschlägt, rettet der freundliche alte Bäcker Onkel Jam den Tag mit einem frischen Brotkopf.

Was 1973 als Bilderbuchserie von Takashi Yanase begann, entwickelte sich zu einer Industrie, die Kleidung, Spielzeug, Videospiele, Snacks und einen erfolgreichen Zeichentrickfilm hervorgebracht hat. Der Zeichentrickfilm, der 1988 sein Debüt feierte, wird bis heute mit über tausend Episoden und jährlichen Filmen und TV-Specials fortgesetzt.

Anpanman ist bei Kindern im Alter von 0 bis 4 Jahren sehr beliebt, daher sind die Dialoge und Geschichten einfach gehalten. Für Anfänger, die sich mit der japanischen Sprache vertraut machen wollen, ist Anpanman die beste Wahl. Und als Bonus erfährt man etwas über die japanische Ernährung: Von Melonenpan bis Currypan, die köstlichen Charaktere zeigen Lebensmittel, die in Bäckereien und Supermärkten in ganz Japan zu finden sind.

  • Pros: Die Serie richtet sich an kleine Kinder. Anpanman bietet einfache Geschichten und einfache Dialoge, die sich perfekt für Anfänger der japanischen Sprache in jedem Alter eignen. Lernen Sie Japans einzigartige Sichtweise auf Brot kennen.
  • Cons: Fast zu niedlich und vielleicht zu kindisch. Außerdem könnten die Charaktere von Anpanman den Appetit auf Lebensmittel wecken, die außerhalb Japans nicht erhältlich sind.

Chirubii (チルビー)

Wenn du den Anfang von Chirubii mit seinem niedlichen, tanzenden Kaninchen überstehst, wirst du dich freuen. Die Serie zeigt (leicht) animierte Versionen von beliebten japanischen Bilderbüchern mit enthusiastischer Erzählung und bunter Hintergrundmusik. Chirubii richtet sich an Kinder, ohne zu infantil zu werden. Durch die Verwendung von Büchern verschiedener Autoren variiert der visuelle Stil dieser Zeichentrickserie von Folge zu Folge und die Geschichten werden nie langweilig. Schauen Sie sich Chirubii an und erleben Sie einige der besten Bilderbücher Japans, während Sie Ihre Hörfähigkeiten verbessern!

  • Pros: Chirubii bietet Japanisch für die jüngsten japanischen Muttersprachler und eignet sich daher hervorragend für Hörübungen! Die Vielfalt der Geschichten und der Kunst hält Chirubii frisch und interessant.
  • Nachteil: Die minimalistische Animation könnte einige Zuschauer abschrecken.

Nihon Mukashibanashi (Nihon Mukashibanashi 日本昔話(にほんむかしばなし))

Wenn Sie sich nicht für Kinderbücher und anthropomorphes Brot interessieren, könnten Sie sich an ein paar guten altmodischen Volksmärchen erfreuen. Nihon Mukashibanashi bietet klassische Geschichten, die von verschiedenen Künstlern in unterschiedlichen Animationsstilen zum Leben erweckt werden. Wie bei den beiden oben genannten Serien ist das Japanisch von Nihon Mukashibanashi einfach gehalten, auch wenn das Japanisch der Landbevölkerung und der alten Leute teilweise schwer zu verstehen ist. Insgesamt bietet Nihon Mukashibanashi tiefe kulturelle Wurzeln mit einer entspannenden Atmosphäre.

  • Pros: Wie bei Chirubii sorgen auch bei Nihon Mukashibanashi die verschiedenen Kunststile für eine interessante Optik. Das traditionelle Ausgangsmaterial bietet ein ausgeprägtes japanisches Flair.
  • Kontra: Wie die meisten Fabeln und Märchen wiederholen sich die Geschichten. Wie kommt es, dass so viele alte Männer magische Meeresbewohner gerettet haben?

Ganbare! Oden-kun (がんばれ!おでんくん)

Willkommen in Coolsville. Im Gegensatz zu den kindischen Anpanman und Chirubii und dem altmodischen Nihon Mukashi-banashi bietet Oden-kun einen hippen, groovigen und gelegentlich psychedelischen Geschmack. Oden-kun wurde von der Schauspielerin (All Around Us), Autorin (Tokyo Tower: Mom and Me und Sometimes Dad) und Allround-Talent Lily Frank geschaffen und spiegelt die einzigartige Persönlichkeit und den künstlerischen Stil der Autorin wider.

Die Geschichte handelt von Oden-kun, einem kleinen, mit Kinchaku oder Mochi gefüllten Tofu-Beutel, der in einem großen Topf mit Oden (einer Art japanischem Eintopf) lebt. Zu seinen Freunden gehören eierköpfige Mädchen, ein weises altes Stück Daikon-Rettich und sogar ein wurstköpfiges Alpha-Männchen. Oden-kun benutzt die Mochi in seinem Kopf, um sich, seine Freunde und seine Kunden aus brenzligen Situationen zu befreien. Aber keine Sorge, nachdem sie aus dem Topf gezogen und gegessen wurden, tauchen Oden-kun und seine Kumpels schließlich wieder auf, um neue Abenteuer zu erleben.

  • Pros: Dank der langsamen und klaren Aussprache ist Oden-kuns Japanisch leicht zu verstehen. Einzigartige Handlungen und Charaktere machen Oden-kun zu einem der unterhaltsamsten Zeichentrickfilme für Kinder.
  • Probleme: Einige Zuschauer könnten die Darstellungen von Gott (ein Typ, der mit Bart und Bischofsmütze auf einer Wolke chillt) als beleidigend empfinden. Ein weiteres Beispiel, das Lust auf japanische Gerichte machen könnte, die man zu Hause nicht bekommt.

Nintama Rantarou (Nintama Rantarou 忍(にん)たま 乱太郎(らんたろう))

Wenn Ninjas mehr nach deinem Geschmack sind, solltest du Nintama Rantarou ausprobieren! Die Serie dreht sich um den Titelhelden Rantarou und seine Freunde Shinbei und Kirimaru, die in der Ninja Gakuen zu Ninjas ausgebildet werden. Kindliche Witze (einige davon über Kacke) geben dir die Möglichkeit, kindliche japanische Wörter (wie Kacke) zu lernen und machen diese Serie zu einem unterhaltsamen Erlebnis.

  • Pros: Habe ich schon Ninjas erwähnt! Und ein großartiger Sinn für Humor.
  • Cons: Schnelles Sprechen macht diese Serie schwieriger als die vorherigen Serien auf der Liste.

Sazae-san (サザエさん)

Ein langjähriger Klassiker, Machiko Hasegawas Sazae-san zeigt die alltäglichen Schwierigkeiten und Probleme einer japanischen Hausfrau und ihrer Familie. Obwohl sie oft mit Chic Youngs Blondie aus dem gleichnamigen Comic verglichen wird, vergleicht Patrick Drazen Sazae-san mit Charlie Brown von den Peanuts, einer „Wischiwaschi“-Figur, die den Spagat des täglichen Lebens meistert (Anime Explosion 143). Sehen Sie sich Sazae-san an, um Ihre Japanischkenntnisse zu verbessern und gleichzeitig über eine unauffällige Idealisierung des Familienlebens in Japan nachzudenken.

  • Pros: Der langlaufende Klassiker ist in der Realität verankert. Geeignet für alle Zuschauer.
  • Gegenargumente: Die Welt von Sazae-san ist in den 1940er Jahren nach dem Krieg entstanden und wird vielleicht zu sehr romantisiert.

Chibi Maruko-chan (ちびまる子ちゃん)

Meine liebste Familienserie, ,die lange laufende Chibi Maruko-chan hat den Sprung von analog zu HD geschafft. Während sich Sazae-san auf eine japanische Hausfrau konzentriert, folgt Chibi Maruko-chan der Grundschülerin Sakura-chan und ihren Erlebnissen in der Schule, zu Hause und in ihrer Nachbarschaft. Sakuras Reaktionen und Gedankengänge spiegeln eine authentische Unschuld wider, die die Serie sowohl rührend als auch humorvoll macht. Es gibt viele zweifelhaft legale Untertitel auf YouTube.

  • Pros: Eine witzige, realistische Darstellung der Welt eines japanischen Kindes.
  • Probleme: Der Sinn für Humor des Erzählers, der oft das Offensichtliche ausspricht, kann in der Übersetzung verloren gehen.

Crayon Shin-chan (クレヨンしんちゃん)

Wenn eine freche (in mehr als einer Hinsicht) Version des japanischen Familienlebens das ist, was Sie suchen, dann schauen Sie sich Crayon Shin-chan an. Shin-chan und seine exzentrische Familie stellen die unvollkommenen, aber realistischen Unzulänglichkeiten der Menschheit zur Schau. Shin-chan lässt sich am besten mit Bart Simpson aus den frühen 1990er Jahren vergleichen, einem jungen Unruhestifter mit seiner eigenen Umgangssprache. Aber wie die späteren Simpsons-Episoden ist auch Shin-chans Universum nicht auf die Realität beschränkt. Crayon Shin-chan bietet eine grobe, aber „echte“ Darstellung des japanischen Familienlebens mit einer entsprechenden Sprache. Als solche ist sie eine der schwierigeren Serien auf dieser Liste.

  • Pros: Lerne Japanisch, wie es freche kleine Kinder sprechen.
  • Cons: Eine der am schwierigsten zu verstehenden Serien auf der Liste, dank Shin-chans Stimme und Aussprache.

Dragon Ball (ドラゴンボール)

Eine Einführung ist nicht nötig, aber es geht los: Die weltberühmte Serie, die sich zur definitiven Shonen-Action-Kampfserie entwickelte, begann als Action-Comedy. Bevor Dragon Ball Z Kämpfe populär machte, die sich über Hunderte von Episoden erstreckten (zumindest fühlte es sich so an) und lange Episodenzusammenfassungen beinhalteten, hielt Dragon Ball die Dinge relativ einfach und humorvoll. Fans der Serie wissen, worauf sie achten müssen, und die langsame, klare Aussprache einiger Charaktere macht Dragon Ball zu einem geeigneten Lernmittel für Japanisch. Und angesichts ihrer weltweiten Popularität dürfte Dragon Ball die am leichtesten zugängliche Serie auf dieser Liste sein.

  • Pros: Da es sich um eine im Ausland beliebte Serie handelt, ist sie leicht zu bekommen. Diejenigen, die sie bereits auf Englisch gesehen haben, kennen die Handlung und wissen daher, auf welche Wörter man achten muss. Im obigen Clip zum Beispiel versucht Roshi (der alte Mann), Lunch (das Mädchen) ins Badezimmer zu locken, um sie auszuspionieren. Da ich seine Absicht kenne, weiß ich, dass ich auf Wörter wie „Badezimmer“ und „Badewanne“ achten muss.
  • Gegensätze: Wenn die Handlung heftig wird, schwindet der nützliche Wortschatz. Die Stimme von Goku (der Hauptfigur) kann am schwierigsten zu hören sein.

Doraemon (ドラえもん)

Die große, blaue Roboterkatze aus der Zukunft debütierte 1969 auf der gedruckten Seite als Manga und 1973 im Fernsehen. Seitdem ist Doraemon ein fester Bestandteil des japanischen Fernsehens und der Kinosäle. Doraemon, der aus der Zukunft geschickt wurde, um dem Ur-Ur-Großvater seines Erfinders Nobita zu helfen, kann alle möglichen verrückten Erfindungen aus der „Zaubertasche“ an seinem Bauch ziehen (man denke an die magische Trickkiste von Felix der Katze).

Doraemon dreht sich um Nobitas Schul- und Privatleben, obwohl es gelegentlich in die Fantasiewelt abgleitet. Dank seines Sinns für Humor und seines unschuldigen Spaßes ist Doraemon nach wie vor ein Favorit für alle Altersgruppen, und es ist schwer, in Japan eine bekanntere und beliebtere Figur zu finden.

  • Pros: Erleben Sie das, was Japan am ehesten mit Micky Maus vergleichen kann (abgesehen von Kitty-chan?), in einer seit langem laufenden, einflussreichen kulturellen Hauptfigur. Auch nach Hunderten von Episoden werden Sie die einzigartigen und albernen Erfindungen von Doraemon nicht vergessen.
  • Gegensätze: Obwohl die Erfindungen interessant sind, wiederholen sich die Handlungen der Serie. Nobitas stümperhafte Hilflosigkeit wird alt.

Jarinko Chie (じゃりン子チエ)

Erlebe das Familienleben – auf Osakaer Art. Jarinko Chie befasst sich mit den Exzentrizitäten des Lebens in Kansai, der schäbigeren, unverblümteren Seite Japans. Erleben Sie Chies hartes Leben, komplett mit Yakuza-Begegnungen und knallharten Katzen. Chie bietet eine erfrischende Abwechslung zu den anderen Kindercharakteren auf dieser Liste, da sie sich den Herausforderungen eines zerrütteten Elternhauses stellt und sich als verantwortungsbewusster erweist als viele der Erwachsenen, die sie umgeben. Aber Vorsicht, wenn du dich mit Jarinko Chie anlegst, musst du dich mit Kansai-ben (dem lokalen Dialekt von Osaka) auseinandersetzen. Jarinko Chie ist wie eine düstere, fähigere Chibi Maruko-chan.

  • Pros: Erlebe Kansai-ben!
  • Cons: Erlebe Kansai-ben…

SpongeBob Schwammkopf (スポンジョボブ)

Die beliebte amerikanische Zeichentrickserie hat auch in Japan Erfolg. SpongeBob und seine Freunde sprechen mit lauter, klarer Aussprache. Auch wenn die Geschichten verrückt sind, machen die einfachen Witze und Bilder die Dialoge leicht verständlich. Da die Serie im Original auf Englisch ist, ist es einfach, eine Quelle zu finden, mit der man das Japanische vergleichen kann. Aber da die Serie im Original auf Englisch ist, muss man möglicherweise die japanischen DVDs kaufen, um an japanische Episoden zu kommen.

  • Pros: Amerikanischer Humor (für Amerikaner). Die Synchronsprecher sprechen sehr deutlich.
  • Nachteil: Einige Witze lassen sich nicht genau übersetzen, so dass der japanische Dialog vom englischen Äquivalent abweichen kann. Japanische Episoden sind schwer zu bekommen.

Zugang

Quelle: Andy Nystrom

Der Zugang zu diesen Sendungen wäre noch vor einem Jahrzehnt fast unmöglich gewesen. Aber dank des Internets sind die meisten leicht zugänglich. Videoseiten wie Youtube bieten Episoden an, die man sich kostenlos ansehen kann. Es gibt sogar einen offiziellen Doraemon-Kanal, den man abonnieren kann. Sie können die Serie nicht finden, wenn Sie auf Englisch suchen? Versuchen Sie es mit einer Suche auf Japanisch. Wenn Sie auf Youtube nicht fündig werden, versuchen Sie es mit verschiedenen Video-Hosting-Seiten (wie Dailymotion).

Online-Marktplätze wie Amazon.jp, Rakuten, Yesasia, Play-asia und CDJapan bieten viele dieser Serien auf DVD oder Bluray an. Beide Shops haben die internationale Bestellung erleichtert, indem sie englische Versionen ihrer Shops anbieten und ausländische Kreditkarten akzeptieren. Einige Serien kann man auch bei Amazon.com finden. Ich habe dort Oden-kun, Chibi Maruko-chan, Anpanman und sogar Jarinko Chie gefunden.

Aber achten Sie auf die Regionalbeschränkungen, die verhindern, dass importierte Scheiben auf heimischen DVD-Playern abgespielt werden können. Glücklicherweise sind DVD-Player ohne Regionalbeschränkungen, die DVDs aus allen Ländern abspielen können, preiswert. Amazon verkauft Geräte für weniger als 40 Dollar.

Obwohl ich keinen DVD-Player ohne Länderbeschränkung besitze, habe ich das DVD-Laufwerk meines Computers auf Region 2 eingestellt, damit ich japanische DVDs abspielen kann. Ich spiele sie auch auf meiner japanischen Playstation 3 ab. Obwohl das Abspielen von Import-DVDs problematisch sein kann, gibt es viele einfache Lösungen.

Wenn Sie englische Untertitel wünschen, wird die Sache etwas schwieriger. Die meisten japanischen DVDs haben keine englischen Untertitel. Die japanischen SpongeBob-DVDs enthalten sowohl japanische als auch englische Optionen. Und die meisten im Westen erschienenen Dragon Ball-DVDs enthalten beide Sprachen. Das sind also die besten Optionen. Funimations westliche Veröffentlichung von Crayon Shin-chan bietet jedoch keine japanischen Sprachoptionen. Wenn du also Crayon Shin-chan-DVDs zu Studienzwecken kaufst, solltest du dir die japanische Version besorgen.

Doin‘ Time

Quelle: Unsplash

Wie Koichi erklärt, ist das Erlernen der japanischen Sprache durch Anime mit Arbeit verbunden. Passiv zu schauen und englische Untertitel zu lesen, bringt wenig bis gar nichts. Aber wenn wir uns zusammenreißen und uns für eine bestimmte Strategie entscheiden, können wir unsere Hörfähigkeiten dramatisch verbessern.

Wenn es um Hörfähigkeiten geht, entwickeln wir uns alle unterschiedlich schnell, aber wenn wir Zeit und Mühe investieren, können wir die Dinge voranbringen. Aber das richtige Lernmaterial zu finden, hilft. Und da viele japanische Kindersendungen einfache Geschichten und einfaches Japanisch enthalten, sind sie ein guter Ausgangspunkt. Die meisten der oben genannten Serien haben eine Länge von 15 Minuten, die sich perfekt für wiederholtes, konzentriertes Anschauen eignet.

Und vergessen Sie nicht, später zurückzugehen, um Ihre Fortschritte zu überprüfen. Ich liebe es, eine Serie von vor Jahren wieder aufzugreifen. Nichts ist befriedigender, als das Gefühl eines sechsten Sinns zu kultivieren und Dialoge zu verstehen, die früher nur ein Haufen unverständlicher Laute waren.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.