Italština/Zájmena

Seznam předmětových osobních zájmen:

Jednotlivé číslo:

io - I - Note: no capital letter requiredtu - you - Note: used to address one personegli - he - Note: not used in common talklui - he - Note: colloquial, normally it replaces egliella - she - Note: not used in common talklei - she - Note: colloquial, normally it replaces ellaesso - it - Note: masculine, little used in common speechessa - it - Note: feminine, little used in common speechlei - you - Note: special use; sometimes with capital initial

Množné číslo:

noi - wevoi - you - Note: used to address two or more peopleVoi - you - Note: same as 'voi' with lower case initial, but more formal (compare to 'Lei' in the singular)essi - they - Note: masculineesse - they - Note: feminineloro - they - Note: both masculine and feminine, colloquial, normally it replaces essi and esseLoro - you - Note: special use, very uncommon, capital initial

Zájmena pro 1. osobu (jednotné číslo: io, množné číslo: noi) nepotřebují zvláštní vysvětlení.

Zájmena pro 2. osobu (v angličtině you v jednotném i množném čísle) mají mnohem rozmanitější použití než v češtině.

Tu se oslovuje pouze jedna osoba (v jednotném čísle) a je příbuzné staršímu anglickému thou. Pociťuje se jako neformální. Používá se s členy jedné rodiny (např. otec, matka), s příbuznými (např. strýcové), s dětmi, s přáteli a v moderním užití i s kolegy v práci. Často se používá s chlapci a dívkami a někdy se používá i s jinými osobami, aby se navodila přátelská atmosféra.

V ostatních případech (zejména s dospělými osobami, které nejsou přáteli nebo příbuznými) se nahrazuje zájmenem lei (někdy se píše s velkým písmenem). Toto zájmeno doslova znamená ona a jeho použití je podobné anglickým větám včetně His/Her Majesty.

Pro stejný účel lze použít i zájmeno Ella. To je dnes pociťováno jako zastaralé a používá se jen výjimečně v písemné podobě.

Při oslovení dvou nebo více osob se voi používá jak ve formálním, tak v neformálním jazyce – tedy u příbuzných, přátel a dalších osob. Množné číslo pro Lei existuje, je to Loro (velké počáteční písmeno), ale v dnešní době se používá málo. Místo Loro se používá Voi, což je totéž co voi, ale s velkým písmenem.

Zájmena pro 3. osobu jednotného čísla (v angličtině he/she/it) zohledňují rod nahrazovaného podstatného jména, které může být v italštině pouze mužského nebo ženského rodu.

Při odkazu na osobu se on překládá jako egli (správný jazyk, v řeči se používá zřídka) nebo lui (hovorový), ona jako ella (v řeči se používá zřídka) nebo lei (hovorový).

U zvířat nebo věcí se překládá jako esso, pokud je podstatné jméno mužského rodu (např. lago, jezero), a jako essa, pokud je ženského rodu (např. barca, loď).

Plurál také zohledňuje rod, takže se překládá jako essi (masc.) nebo esse (fem.). V hovorové mluvě se they obvykle překládá jako loro.

Je třeba si také uvědomit, že zájmena jsou vyžadována méně často než v češtině, protože slovesné tvary se pro každou osobu mění. Obvykle je lepší říkat Sono felice ( jsem šťastný) než Io sono felice (jsem šťastný).

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.